Memiliki kesempatan untuk sekolah di luar negeri pastinya sangat menantang. Masalahnya Dewi terkendala karena adanya persyaratan dokumen-dokumen yang harus diunggah dalam berbahasa Inggris. Masalahnya Dewi sendiri punya ijazah dan juga transkrip nilai dalam bahasa Indonesia. Akhirnya ia mencari tahu bahwa ia perlu bantuan penerjemah tersumpah.
Memilih jasa tersebut tidak boleh dilakukan sembarangan. Penerjemah yang dianggap terpercaya adalah yang memiliki sertifikat khusus. Akhirnya Dewi terus mencari tahu sampai akhirnya menemukan solusinya. Dia segera menghubungi kantor dari penerjemah tersebut dan mencari tahu berapa lama dokumennya dapat selesai diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Seluruh dokumen yang dibutuhkan akhirnya Dewi kirim dengan menggunakan jasa delivery karena di kotanya tidak terdapat satu pun kantor penerjemah. Dokumen pun berhasil sampai ke kantor dengan selamat dan mulai dilakukan penerjemahan ke dalam bahasa Inggris. Bagian kantor penerjemah sendiri menjelaskan bahwa tugas mereka hanyalah memberikan legalisasi dan membuat terjemahan pada dokumen serta tidak berkaitan dengan penanganan kebenaran isi dokumen.
Kemudian Dewi kembali bertanya mengenai apa itu jasa legalisasi dokumen. Dewi mencoba bertanya melalui telepon kepada seseorang yang menerima teleponnya. Pihak karyawan kantor penerjemah menjawab bahwa legalisasi dokumen adalah tindakan mengesahkan suatu dokumen yang dirujuk dari dokumen aslinya. Hal itu dilakukan suatu dokumen diterjemahkan ke dalam bahasa asing.
Sebenarnya ada banyak juga masyarakat yang menerjemahkan dokumennya ke dalam bahasa asing lain selain bahasa Inggris. Beberapa bahasa asing yang sering menjadi langganan di kantor tersebut yakni bahasa Jepang, Perancis, Jerman, dan lain-lain. Tujuan dari penerjemahan dokumen sendiri tidak selalu berkaitan dengan apply kuliah di luar negeri. Banyak dari pebisnis yang menggunakan jasa ini untuk menerjemahkan suatu dokumen pada saat akan menjalin kerjasama dengan klien maupun perusahaan luar negeri.
Pihak kantornya juga menjelaskan kalau legalisasi dokumen bisa dilakukan dari bahasa asing yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Setelah memahami hal tersebut Dewi juga memberitahukan kepada temannya yang akan pergi ke luar negeri. Sebenarnya legalisasi dokumen dapat diurus sendiri tanpa menggunakan jasa penerjemah.
Namun hal tersebut sangatlah merepotkan terlebih lagi bila ada persyaratan yang belum terpenuhi. Orang-orang yang sibuk lebih senang menyerahkan semua kepengurusan legalisasi dokumen melalui jasa penerjemah tersumpah. Terlebih lagi bagi orang-orang yang harus keluar kota dulu untuk bisa pergi ke kantor legalisasi dokumen. Daripada menghabiskan dana terlalu banyak di bagian transport dan penginapan maka sebaiknya menggunakan jasa ini.
Apakah menjadi suatu keharusan untuk membuat dokumen yang sudah diterjemahkan mendapatkan legalisasi?
Pada dasarnya setelah proses penerjemahan berlangsung maka perlu adanya legalisasi document. Tujuan dari pemberian legalisasi sendiri Lebih untuk membuat perwakilan RI dan instansi terkait yang ada di suatu negara tidak terkena implikasi hukum yang nantinya dapat merugikan pemerintahan RI. Semua proses tadi diatur dalam berbagai macam peraturan di Indonesia. Walaupun memang perwakilan RI yang memberikan legalisasi dokumen sama sekali tidak punya tanggung jawab akan kebenaran isi dokumen.
Dapat disimpulkan bahwa siapapun yang tidak ingin kerepotan dalam mengurus legalisasi dokumen sebaiknya menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Dewi benar-benar hanya perlu mengeluarkan sedikit usaha untuk mengirimkan dokumen ke kantor jasa penerjemah dan nantinya membayar sesuai dengan tarif. Sisanya Dewi hanya perlu menunggu saja sampai seluruh proses pemberian legalisasi dokumen selesai.
Kemudian Dewi bisa langsung segera mengirimkan dokumen-dokumen tersebut ke perguruan tinggi luar negeri yang menerimanya. Bagi Anda yang punya pengalaman sama dengan Dewi disarankan untuk mengikuti apa yang sudah dilakukan Dewi. Proses registrasi untuk kuliah di luar negeri pun menjadi lancar berkat adanya jasa tersebut.
